Сурет ашық дереккөзден алынды
Ресми жазбада кітап 1943 жылы алғаш жарық көргеннен бері 382 түрлі тіл мен диалектке аударылғаны нақты көрсетілген. Мұндағы «тіл мен диалект» дегеніміз – тек әлемге кең тараған тілдер ғана емес, жергілікті аймақтық диалекті де есепке алынатынын білдіреді. «Кішкентай ханзада» – бір елдің ғана емес, адамзаттың ортақ тілінде сөйлейтін сирек шығармалардың бірі.